Die 3 Groschen-Oper

Die 3 Groschen-Oper (Üç Kuruşluk Opera), Alman tiyatro yazarı Bertolt Brecht'in yazdığı ve besteci Kurt Weill'ın müziklerini bestelediği müzikal tiyatro oyunudur. Oyun, kapitalist bir dünyaya Marksist bir eleştiri getirmektedir. *

Burada yayınlanan videodaki kısım ise 1931 tarihli, yine aynı eserin sinemaya aktarılmış halinin giriş kısmıdır. Film, Brecht'in Üç Kuruşluk Opera'ya ve o operadan roman haline getirilmiş olan Üç Kuruşluk Roman adlı yapımlarına kıyasla daha az bilinmekle birlikte, başarılı bir filmdir.

Daha önce, Üç Kuruşluk Roman adlı kitaptan bir alıntı yapmıştım; Polly Peachum'un Şarkısı olarak geçen alıntı, yine filmde de bulunmaktadır ve bence oldukça etkileyicidir.

Çeviri bana aittir; elimden geldiğince edebi gücünü korumaya çalıştım. Yalnız yine de amatör biri olarak çok başarılı olmayabilirim. Videodaki bölümü aşağıya yazı olarak ekledim, ancak videoyu izleyip, müzikal olarak okumanızı tavsiye ederim.

siz beyler,
bizi saygın bir yaşama götürecek olanlar,
bizi tüm suç ve günahlardan
kurtaracak olanlar!

önce emin olun
doyurduğunuzdan karnımızı,
sonra verin vaazınızı;
ve başlasın her şey.

siz,
kendi iştahınızı ve
bizim dürüstlüğümüzü sevenler,
son bir şey daha var
anlamanız gereken,
ne kadar uğraşsanız da
evirip çevirmeyi:
önce gelir ekmek,
arkasından ahlak.

her bir kimsesize
verilmelidir son bir şans,
almaları için dilimlerini
büyük somun ekmeğinden
hayatın.

nasıl yaşar insan?

nasıl yaşar insan,
her gün hile yaparak,
ezerek, çalarak, saldırarak,
boğarak, yutarak dostlarını?

yaşamayı başarmak için insan,
unutmayı da başarmalıdır
kendisinin de bir insan olduğunu.

hayır, beyler,
kaçamayız bu gerçeklerden:
sadece kötülük yaparak bulur insan
kendi yolunu.